-
Terminologi
Hej allihop! Det här är väl en annorlunda förfrågan kanske, men jag håller på och översätter ett TV-program (det ska inte sändas, än så länge är jag lärling) som handlar om surfing, och jag letar förtvivlat efter svenska motsvarigheter på ett par ord jag stött på. Jag är fullständig novis på området. Kanske nån här kan hjälpa mig?
Jag undrar över detta:
Säger ni shaper eller brädbyggare?
Finns det en svensk motsvarighet till glassing?
Hollow waves och long waves, vad kallar ni det på svenska?Hoppas nån har tid att förbarma sig över mig. Tack på förhand!
/Lea -
2 Svar
-
Hej Lea!!
Vad ar det for TV-program?
Jag tycker du ska anvanda dig av shaper men bradbyggare funkar val oxa.
Glassing oversatter du till glasning. Glasningen ar en process av nar du bygger en brada. Men det kan oxa relatera till hur tjockt glasfiberlager du har pa bradan.
Branta och langa vagor, later val bra?Lycka till..
-
Vad snällt! Tack så hemskt mycket för hjälpen!
Surf Mag heter programmet. Ett jättetrixigt avsnitt med bland annat ett inslag med Martin McQueenie, Skottlands ende shaper. Det är INTE lätt att luska ut vad det är han säger emellanåt.
Logga in för att svara.
