• Konfen Kitesurfing

  Vad heter hängflyg på eng. och franska?

  Publicerad av gogga på 13 maj, 2008 vid 14:19

  Vad heter hängflyg på engelska och helst också på franska?
  Någon som vet?

  nic svarade 16 år sedan 11 Medlemmar · 20 Svar
• 20 Svar

• 

  skotten

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 14:22

  handglider – english
  haw hee haw hee haww… – french

• 

  gogga

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 14:27

  Thanks!

• 

  eddie

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 14:38

  Jag tror inte många hade vetat vad hang glider heter på svenska. Men nu vet vi:
  “Hängflyg”

• 

  Kjello

  Gäst

  13 maj, 2008 vid 15:13

  Tycker det låter fel Hang-glider syftar mest på själva utrustningen för mej, Häbgflyg syftar på sporten, Häng-glidare/drake passar bättre på utrustningen, Hang-glider.
  Men Engelska har kanske lite brist på ord.

• 

  gh0st

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 16:36

  @Kjello 465177 wrote:

  Tycker det låter fel Hang-glider syftar mest på själva utrustningen för mej, Häbgflyg syftar på sporten, Häng-glidare/drake passar bättre på utrustningen, Hang-glider.
  Men Engelska har kanske lite brist på ord.

  Om utrustningen heter “hang glider” borde ju ju hängflyg heta “hang gliding” eller? ..ibland blir man förundrad.

• 

  nundy

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 16:49

  Man hänger ju i en sorts pung.. så då blir det svenska namnet hängpung. Det har dessutom lite bättre klang.
  Och därmed hängpungning och som utövare är man en hängpundare!

• 

  neven

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 16:49

  @gh0st 465192 wrote:

  Om utrustningen heter “hang glider” borde ju ju hängflyg heta “hang gliding” eller? ..ibland blir man förundrad.

  Ja, så enkelt är det nog…

• 

  Kjello

  Gäst

  13 maj, 2008 vid 18:01

  Hängflyg eller Häng-glidning = Hang-gliding
  Hängflygare eller Häng-glidare = Hang-glider
  Häng-Drake = Hang-Glider igen

  nu fick jag till det

• 

  skotten

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 18:14

  häng drake… paraglider??

• 

  zilversurfarn

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 18:59

  gogga;465158 wrote:

  Vad heter hängflyg på engelska och helst också på franska?
  Någon som vet?

  Detta borde väl vara ett uppdrag för Nic, gammal skärmflygare och fransos(?) som han är.

• 

  svenne

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 19:06

  skotten;465206 wrote:

  häng drake… paraglider??

  Nope. paraglider är skärmflyg.
  Drake, är inte det sån driit ni håller på med, och en massa småbarn i Kina? 😉
  Eller hur f*n blir det, “Jag håller med drakpung, det är skitkul”.
  Hängflyg heter deltaplane eller bara delta på franska.

• 

  skotten

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 19:09

  hahaha I love the word PUNG… and Ice cream.. man I love Ice cream..

• 

  gh0st

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 19:19

  hang glider nmf libériste
  hang-glider nm deltaplane (appareil)
  hang-glider nm deltaplane
  hang-glider nmf libériste

  Källa:WordReference.com English-French dictoinary

  deltaplane /Noun, masculine/ hang-glider; faire du ~ to go hang gliding, to hang glide

  Källa:french-linguistics.co.uk/dictionary/englishfrench/

• 

  mat

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 20:18

  Det stämmer Ghost! Deltaplane på franska

  /Mat

• 

  gogga

  Medlem

  13 maj, 2008 vid 21:09

  tack alla för svar!

Logga in för att svara